***DIVERGÊNCIAS LÉXICAS ***
NEM TUDO QUE PARECE É.....
Português X Espanhol
HETEROGENÉRICOS
São palavras que apresentam variações de gênero entre o português e o espanhol:
PORTUGUÊS ESPANHOL PORTUGUÊS ESPANHOL
|
A árvore l árbol o cárcere la cárcel
|
A cor el color o estratagema la estratagema
|
A desordem el desorden o labor la labor
|
A dor el
dolor oleite la leche
|
A estante el estante o mel la miel
|
A estréia el estreno o nariz la nariz
|
A fraude el fraude o paradoxo la paradoja
|
A origem el origen o protesto la protesta
|
A ponte el puente o riso la risa
|
A aprendizagem el aprendizage o sal la sal
|
A coragem el coraje o sangue la sangre
|
A homenagem el homenaje o sinal la señal
|
A linguagem el lenguaje o sorriso la sonrisa
|
A mensagem el mensaje o costume la costumbre
|
A paisagem el paisaje o cume la cumbre
|
A passagem el pasaje o legume la legumbre
|
A viagem el viaje o veslumbre la veslumbre
|
HETEROSSEMÂNTICOS: São palavras
que, apesar de terem semelhanças gráficas, têm significados diferentes em
português e espanhol
Apurado = delicado ( Antonio tem um paladar muito
apurado)
Berro
= grito ( quando queimou a mão, João
deu um berro)
Borrar = manchar
( Ana borrou seu caderno com tinta de caneta)
Brincar
= jugar ( Toda menina gosta de brincar de boneca)
Cachorro = perro ( Cachorros e gatos são inimigos
históricos)
Calçada
= vereda ( Os pedestres devem
andar pela calçada)
Carro = coche /
auto ( A Volkswagen e a Fiat fabricam carros)
Cena
= escena ( Nesta peça teatral há cenas
maravilhosas)
Chouriço =
morcilla ( O chouriço é feito com sangue de porco)
Coelho =
conejo ( No Brasil, come-se pouca carne de coelho)
Competência = aptitud
(João tem pouco estudo, mas muita competência.)
Contestar
= protestar (Nenhum candidato
contestou o resultado eleitoral)
Copo = vaso
(Gosto de tomar um copo de vinho no jantar)
Distinto
= distinguido (Dona Ana é uma mulher elegante e distinta)
Embaraço = dificultad
(Carlos se meteu num grande embaraço)
Enojar = asquear (Ver alguém comer de boca aberta
me enoja)
Escova = cepillo ( Escovamos os dentes com uma
escova macia)
Escritório = oficina (Há várias escrivaninhas em nosso
escritório.)
Esquisito = extraño ( Frankstein é um personagem
muito esquisito)
Ladrilho = baldosa
( O piso de nossa casa foi revestido de ladrilhos)
Largo = ancho (A Avenida Rio Branco é curta , mas
bem larga)
Lograr = engañar (Os malandros gostam de
lograr os incautos)
Oficina
= taller (Fábio deixou seu carro
na oficina esta manhã)
Palco = escenario ( Os artistas de teatro
representam no palco)
Prejuízo
= perjuicio ( Tive prejuízo com a queda na bolsa de valores)
Pronto = listo ( Mamãe está chamando, pois o almoço
já está pronto)
Rato
= ratón ( Se há ratos em sua casa,
você precisa de um gato)
|
Roxo = morado ( A
violeta é uma flor roxa)
Ruivo = pelirrojo (
Érica é uma garota ruiva com sardas no rosto)
Salsa = perejil ( Marta usa muita salsa e alho no tempero)
Sítio = chacra (
Queria mudar-me da cidade e viver num sítio)
Sobrenome = apellido ( Meu nome á Jair e meu sobrenome
é Souza)
Sótão = desván ( O sótão fica entre o teto e o telhado da casa)
Surdo = sordo (
Henrique não ouve nada. Ele é totalmente surdo)
Taça = copa ( Na festa,
tomamos algumas taças de champanhe)
Talher = cubierto
( Garfos, facas, colheres são talheres)
Tirar = sacar (Augusto tirou a roupa e foi tomar banho)
Todavia = sin
embargo ( Sou argentino, todavia não
falo espanhol)
Vaso = florero (
naquele canto há um vaso cheio de flores )
|
HETEROTÔNICOS: São palavras que, embora tenham formas e
significados parecidos, se diferenciam
pela
posição tônica:
PORTUGUÊS ESPANHOL PORTUGUÊS ESPANHOL
|
Academia academia álcool alcohol
|
Acrobata acróbata alguém alguien
|
Albumina albúmina anedota anécdota
|
Imbecil imbécil gaúcho gaucho
|
Fobia fobia hidrogênio hidrógeno
|
Diplomacia diplomacia ímpar impar
|
Aristocracia aristocracia magia magia
|
Anemia anemia medíocre mediocre
|
Anestesia anestesia míope miope
|
Atmosfera atmósfera nível nivel
|
Asfixia asfixia nostalgia nostalgia
|
Atrofia atrofia oceano océano
|
Burocracia burócracia oxigênio oxigeno
|
Burocrata burócrata pântano pantano
|
Canibal caníbal periferia periferia
|
Cérebro cerebro polícia policía
|
Epidemia epidemia protótipo prototipo
|
Canguru canguro regime régimen
|
Elogio
elogio rubrica rúbrica
|
Democracia democracia sintoma síntoma
|
Democrata demócrata telefone telefono
|
Aristocracia aristocracia traquéia tráquea
|
Nenhum comentário:
Postar um comentário