Portuguese For All - Blog

Algumas Gírias utilizadas no Brasil

Definição da palavra GÍRIA: Linguagem especial usada por certos grupos sociais pertencentes a uma classe ou a uma profissão. 2 Linguagem usada pelos gatunos, malandros e outras pessoas de hábitos duvidosos, para não serem compreendidos por outras pessoas. É um termo da sociolinguística. Trata-se de «linguagem informal caracterizada por um vocabulário rico em idiomatismos metafóricos, jocosos, elípticos, ágeis e mais efêmeros que os da língua tradicional.

A B C D

A

À BEÇA = muito, demais. (ex.: Ele come à beça.)

A CASA CAIU = deu tudo errado... não aconteceu aquilo que esperávamos.

ABALAR = causar impacto, detonar, arrasar.  (ex.: Ele chegou e abalou...)

ABAIXAR A BOLA = acalmar,  ir devagar.( ex.: Abaixe a bola e tenha paciência ...)

ABESTADO = fora de si, bobo, descontrolado, sem posição firme, sem informação.

ABISMADO = ficar impressionado.

ABOBRINHA (falar) = falar besteira (ex.: Ele só fala abobrinha não sabe nada ...)

ACERTAR NA MOSCA = certeza no que disse, acertar na primeira. 

ACHAR PELO EM OVO = procurar problemas, procurar o que não existe.

ÁGUA NA BOCA  = ficar com vontade de comer ou beber alguma coisa.

ARMAR UM  BARRACO =  brigar, criar confusão, discutir.

ARRANCA RABO = briga, perda de controle emocional.

ARRANCAR OS CABELOS = ficar desesperado, perder o controle.

ARRASTÃO = roubo coletivo, correria.

ARROZ DE FESTA = pessoa que não perde festa ou evento.

ARRUMAR SARNA PARA SE COÇAR = procurar problema.

ASNEIRAS = bobagens, frases ou palavras fora de hora, fora da ordem e sem sentido.

ATRITO = confusão.

AVIÃO = mulher bonita, atraente, irresistível, importante, conquistador.

B

BABACA = pessoa chata.

BABÃO = admirador, elogiador.

BABOSEIRA = conversa sem sentido.

BADALADA = comentada, falada.

BAFAFÁ = muita conversa, fala-fala.

BAFO DE ONÇA = bêbado, mau hálito, cheiro de pinga.

BAGULHO = coisa estragada, coisa velha, alguma coisa.

BAIANADA = atrapalhada,  algo errado.

BAJULAR = agradar, babar.

BALADA = festa.

BALEIA = pessoa gorda, acima do peso.

BALELA = conversa fiada, invenção.

BANDEIRA = deixar transparecer, chamando atenção.

BARANGA = mulher velha, feia.

BARRAQUEIRO (A) = briguento(a), que adora confusão

BATENDO AS BOTAS = morrendo, partindo para o outro “mundo”.

BATER BOCA = entrar em confusão, discutir, brigar.

BATER COM A LÍNGUA NOS DENTES = não guardar segredo, falar demais, contar o que ouviu.

BATER PERNA = sair, caminhar, andar, passear.

BATER SEMPRE NA MESMA TECLA = repetir, falar várias vezes.

BISCATE = mulher sem valor

BITUCA = resto de cigarro.

BOCA = lugar que se comercializam drogas, lugar mal frequentado, de marginais, lugar ruim e perigoso ou pode ser trabalho: fazer uma boca.

BOCA DA NOITE = por do sol, anoitecer.

BOCA NO TROMBONE (PÔR) = gritar, pedir socorro.

BOCÓ = bobo, ingênuo, tonto, coitado.

BOFE = homem.

BÓIA = comida. (Mãe a bóia já tá pronta?)

BÓIA-FRIA = trabalhador rural, diarista, mensalista rural.

BOIAR = nada entender, ficar por fora do assunto. (EX.: hoje na aula fiquei boiando, não entendi nada.)

BOLADO =  preocupado. (ex.: Estou bolada, meu namorado anda muito estranho...)

BOLAR = pensar, elaborar. (ex.:  Queremos bolar uma festa para o fim do ano.)

BOLO NO ESTÔMAGO = mal estar, passando mal, com sensação de vômito, enjoo, náusea.

BOMBADO (A) = forte, bonito(a).

BORA = ir, partir. (ex.: Bora pra praia?)

BOROCOCHÔ = triste, cabeça baixa, mole, indeciso, cabisbaixo.

BOTAR BANCA = se achar o tal, ser o maior, o bom, crescer, aparecer.(ex.: José vive botando banca.)

BOTAR CHIFRE = trair. (ex.: A mulher de José está botando chifre nele.)

BOTAR LENHA NA FOGUEIRA = provocar, atiçar ou instigar briga.

BREGA = cafona, fora da moda, deselegante.

BUNDÃO = covarde.

 C

CABEÇA = inteligente, chefe de gangue ou grupo ou organização, chefão.

CABEÇA DURA = que tem dificuldade para entender alguma coisa, que não presta atenção.

CABEÇA FEITA = que não muda de opinião, não se deixa influenciar pelos outros.

CABEÇA OCA = pessoa que parece não pensar, planejar.

CABEÇÃO = que tem dificuldade para entender, difícil de entendimento.

CACARECO = qualquer coisa velha.

CAGUETA = pessoa que entrega a outra, dedo-duro.

CAIR NA REAL = atualizar-se, ficar atento.

CAIR DO CAVALO = ter decepções, estar confiante em alguma coisa e não ser contemplado, se dar mal.

CAIR EM CIMA = dar em cima de alguém ou bater em alguém, brigar.

CAIR FORA = sair de repente, partir rapidamente.

CAIR NA GANDAIA = sair para festas, diversões, chegar de madrugada.

CAIR A FICHA = entender, compreender algo.

CAMBALACHO = negociatas, acordos “por baixo do pano”.

CANGOTE = pescoço.

CAPACHO = dependente, submisso.

CARA = rosto, pessoa.

CARA CHEIA = bêbado.

CARA DE PAU = pessoa que não vergonha de nada, espontâneo.

CARETA = pessoa antiquada, fora de moda, cara feia, atrasado, estranho, cigarro.

CARTA BRANCA = quando uma pessoa tem autorização ou poder para fazer algo e utiliza-se do poder para fazer o que quiser.

CARTA FORA DO BARALHO = deixou de lado, descartar, abandonar, jogar fora (situação ou pessoa)

CDF = inteligente. Muito estudioso.

CHATO/A  = impertinente: pessoa ou situação  desagradável

CHEGUEI = estar de roupa que chama atenção, super arrumado, gosto duvidoso.

CHILIQUE = estado psicológico altamente alterado,

CHOVER NO MOLHADO= algo inútil.

CHUTAR O BALDE = brigar, esbravejar, falar mal, gritar.

CHUTAR O PAU DA BARRACA = brigar, gritar, mandar tudo para o alto, ficar bravo.

COLAR O BRINCO = dar uma surra, agredir alguém, ameaçar brigar

COLOCAR NOS EIXOS = organizar, acertar.

COM A CORDA NO PESCOÇO = sendo pressionado, com pouco tempo.

COM O REI NA BARRIGA = achando-se importante, o (a) tal. Vem do período monárquico, quando alguma mulher ficava grávida do rei e, assim, carregava o rei na barriga, achando-se importante por dar luz a um herdeiro.

CONVERSA FIADA = jogando conversa fora, falando o que não sabe.

CONVERSA SEM PÉ NEM CABEÇA = conversa sem sentido,

COROA = pessoa mais velha (mais de 50 anos).

CUSTAR O OLHO DA CARA = muito caro, preço fora do normal, exorbitante.

 D

DAR PRA TRÁS = desistir de algo.

DAR RATA = cometer uma gafe; falar ou fazer algo inadequado.

DA UM CHEIRO = agarrar, namorar, paquerar.

DAR UM CORRETIVO = bater, ensinar usando a força.

DAR UM PERDIDO = despistar-se de alguém, enganar.

DAR UM ROLÉ = dar uma volta.

DAR UM TAPA = bater em alguém (ou em alguma coisa) com a mão aberta; fazer uma limpeza rápida (na casa por exemplo).

DAR UM TEMPO = espera, paciência, saí, chega pra lá, mantém a calma.

DANÇAR = perder, ficar sem nada, ser passado para trás, ser enganado.

DAR A MÃO À PALMATÓRIA = apanhar, reconhecer que errou.

DAR AS CARAS = aparecer, chegar, fazer-se presente.

DAR-O-FORA = correr, esconder-se, sair correndo, sair de repente, cair fora, partir rapidamente.

DAR UM PITI = ficar alterado, irritado, agressivo, chilique.

DE FININHO (SAIR) = despercebido, sair quieto, escondido, sorrateiro.

DE ORELHA EM PÉ = desconfiado, atento, alerto, escutando tudo.

DE PAPO PRO AR = descansando.

DE ROSCA  (Estar) = algo difícil de ser realizado, duro de sair, demorado.

DE SACO CHEIO = chateado, chegando ao limite.

DEDO-DURO = pessoa que delata alguém.

DEDURAR = entregar alguém.

DEIXA DE ONDA = para de falar besteira, deixa de mentir.

DEIXA PRA LÁ = esqueça, não foi nada.

DEIXA ASSIM = deixa pra lá, esquece.

DURO = sem dinheiro, pasmado.

OBS.: Neste mês continuarei a pôr mais gírias aqui no blog...